1
00:00:23,560 --> 00:00:24,400
Capitão!

2
00:00:38,400 --> 00:00:39,940
Adeus, meus amigos.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,720
Fique aí e observe.

4
00:00:51,440 --> 00:00:55,420
Da capital mundial do entretenimento, produziu

6
00:02:19,530 --> 00:02:20,130
O que é isso, Johnny?

7
00:02:20,530 --> 00:02:21,630
Não há nada que você possa fazer, Bronco.

8
00:02:23,210 --> 00:02:24,010
Relaxar.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,230
Volte e tire as mãos daqueles

10
00:02:26,230 --> 00:02:26,470
armas.

11
00:02:27,330 --> 00:02:28,790
Você tem um nome, estranho?

12
00:02:29,770 --> 00:02:31,530
Sim, Bronco Lane.

13
00:02:32,970 --> 00:02:35,030
Natula e John Jumper são velhos amigos

14
00:02:35,030 --> 00:02:35,330
meu

15
00:02:35,950 --> 00:02:38,090
Parece que temos um motor, querido.

16
00:02:38,090 --> 00:02:38,490
Argila.

17
00:02:39,550 --> 00:02:40,350
Calma, Tate.

18
00:02:41,350 --> 00:02:43,310
O Sr. Lane quer saber como é possível que

19
00:02:43,310 --> 00:02:45,150
reunião ordenada dos texanos.

20
00:02:45,730 --> 00:02:47,870
Compramos nosso terreno do agente imobiliário do governo

21
00:02:47,870 --> 00:02:49,090
em Fort Worth.

22
00:02:49,590 --> 00:02:51,050
Nós os avisamos para irem embora.

23
00:02:51,790 --> 00:02:52,570
Eles não fizeram isso.

24
00:02:53,370 --> 00:02:55,910
Senhor, não deixamos os índios entrarem sorrateiramente

25
00:02:55,910 --> 00:02:56,530
nosso vale

26
00:02:58,650 --> 00:03:00,570
Agora, você sabe, monte no seu cavalo

27
00:03:00,570 --> 00:03:01,410
e vá.

28
00:03:04,850 --> 00:03:05,890
Muito bem, descanse.

29
00:03:06,530 --> 00:03:07,850
ou farei um buraco no seu

30
00:03:07,850 --> 00:03:08,170
coluna vertebral.

31
00:03:09,210 --> 00:03:10,250
Agora, todos me escutem.

32
00:03:10,690 --> 00:03:12,570
Ouça, senhor, nós o superamos em número de sete para um.

33
00:03:12,610 --> 00:03:13,690
Você está tentando cometer suicídio?

34
00:03:14,190 --> 00:03:14,550
Talvez.

35
00:03:15,550 --> 00:03:16,770
Talvez eu não consiga parar

36
00:03:16,770 --> 00:03:17,610
do que você vai fazer.

37
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
Há uma coisa certa.

38
00:03:19,170 --> 00:03:20,770
Haverá alguém que não voltará para casa esta noite.

39
00:03:21,610 --> 00:03:22,410
Calma, pessoal.

40
00:03:23,510 --> 00:03:25,690
São minhas costas que estão com a arma presa.

41
00:03:26,730 --> 00:03:28,030
Deixe-o falar.

42
00:03:31,330 --> 00:03:32,250
Isso é ser sensato.

43
00:03:33,830 --> 00:03:35,170
Muito bem, você vai ouvir o que

44
00:03:35,170 --> 00:03:35,850
Eu tenho que dizer.

45
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
Quantos de vocês, heróis, lutaram com

46
00:03:39,750 --> 00:03:40,790
Confederação durante a guerra?

47
00:03:40,790 --> 00:03:41,370
eu.

48
00:03:42,310 --> 00:03:45,130
Estive em Chilo, Chickamauga e Manassas.

49
00:03:45,650 --> 00:03:46,990
Segunda Cavalaria da Geórgia.

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,250
E aqui estava ele com os Rangers de Mosby.

51
00:03:50,130 --> 00:03:51,730
A maioria de nós por aqui fez a sua parte

52
00:03:51,730 --> 00:03:52,190
na luta.

53
00:03:52,650 --> 00:03:53,630
Para onde você quer ir?

54
00:03:54,070 --> 00:03:54,810
Só para isso.

55
00:03:56,190 --> 00:03:58,370
Nós, confederados, acreditávamos naquilo pelo que lutávamos.

56
00:03:58,930 --> 00:03:59,690
Mas perdemos.

57
00:04:01,070 --> 00:04:02,310
Ainda assim, lutamos de forma justa.

58
00:04:02,910 --> 00:04:04,070
E o que ganhamos?

59
00:04:04,390 --> 00:04:07,710
Um exército de ocupação ianque, alguns especuladores e

60
00:04:07,710 --> 00:04:08,750
Os índios gostam disso.

61
00:04:09,270 --> 00:04:11,570
Talvez sim, mas são estes dois índios que

62
00:04:11,570 --> 00:04:12,810
Eu vou falar com você e você vai

63
00:04:12,810 --> 00:04:13,150
ouça.

64
00:04:14,110 --> 00:04:15,089
Vamos começar com uma mulher.

65
00:04:16,230 --> 00:04:18,529
Ela é bisneta do Chefe Acasita de

66
00:04:18,529 --> 00:04:21,010
a tribo Seminole, Princesa Natula.

67
00:04:22,470 --> 00:04:25,210
Ele cresceu no país indiano e se formou em

68
00:04:25,210 --> 00:04:26,430
Escola Indiana Muskogee.

69
00:04:27,510 --> 00:04:29,790
Pouco depois do início da guerra, ela foi convocada

70
00:04:29,790 --> 00:04:32,790
para o quartel-general do General Blount em Fort Scott,

71
00:04:32,950 --> 00:04:33,190
Kansas.

72
00:04:38,750 --> 00:04:40,910
Você dirá ao Chefe Acasita que a ordem

73
00:04:40,910 --> 00:04:43,890
é que os Seminoles se juntem ao Exército Federal

74
00:04:43,890 --> 00:04:45,690
como uma promessa solene do presidente Lincoln.

75
00:04:46,530 --> 00:04:48,230
Mas depois da guerra, a nação Seminole

76
00:04:48,230 --> 00:04:49,950
se reunirá na Flórida para tomar uma resolução.

77
00:04:50,890 --> 00:04:52,950
Há muito tempo é o sonho de Acasita

78
00:04:52,950 --> 00:04:55,330
que nosso povo disperso retornaria para

79
00:04:55,330 --> 00:04:56,110
as águas cobertas de grama.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,730
Você ficará feliz em saber que o presidente

81
00:04:58,730 --> 00:04:59,750
A promessa de Lincoln.

82
00:05:00,370 --> 00:05:01,750
Contamos que assim seja.

83
00:05:03,070 --> 00:05:05,350
Lobo Cinzento, chefe dos índios Creek,

84
00:05:05,350 --> 00:05:07,430
irá acompanhá-lo através das linhas confederadas até a Flórida.

85
00:05:08,810 --> 00:05:11,010
Você entende a rota a ser usada

86
00:05:11,010 --> 00:05:11,670
para que eles possam passar.

87
00:05:12,350 --> 00:05:13,170
Eu entendo.

88
00:05:14,310 --> 00:05:17,830
Como supostos simpatizantes do Sul, serão encorajados,

89
00:05:18,450 --> 00:05:19,190
Muito lhe será prometido.

90
00:05:20,430 --> 00:05:23,210
É uma missão desesperada, muito importante.

91
00:05:24,050 --> 00:05:26,730
Não vou ouvir as mentiras das promessas confederadas,

92
00:05:26,950 --> 00:05:27,170
Geral.

93
00:05:27,170 --> 00:05:29,950
Voltarei com nosso cachimbo de guerra sagrado,

94
00:05:30,330 --> 00:05:31,850
para que meu povo lute por você.

95
00:05:32,310 --> 00:05:32,830
Bom.

96
00:05:33,910 --> 00:05:35,370
Você estará pronto para partir ao amanhecer.

97
00:05:38,590 --> 00:05:40,870
E deixe-me dizer que você é um

98
00:05:40,870 --> 00:05:41,930
mulher muito corajosa.

99
00:05:42,370 --> 00:05:44,590
Para o meu povo, general, não é necessário

100
00:05:44,590 --> 00:05:44,970
valor.

101
00:05:47,550 --> 00:05:49,730
Beleza e inteligência, uma combinação rara.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,570
Pessoalmente, me contento com a beleza.

103
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Eu imagino que sim.

104
00:05:54,510 --> 00:05:55,270
Traga riacho.

105
00:06:00,780 --> 00:06:01,700
Lobo Cinzento.

106
00:06:07,440 --> 00:06:08,360
General Blunt.

107
00:06:15,010 --> 00:06:16,730
A garota Seminole estará pronta para ir

108
00:06:16,730 --> 00:06:17,330
ao amanhecer.

109
00:06:18,230 --> 00:06:20,150
Você sabe como proceder.

110
00:06:20,790 --> 00:06:23,690
Há um pequeno detalhe que deve

111
00:06:23,690 --> 00:06:24,670
esclarecer, geral.

112
00:06:25,050 --> 00:06:25,630
O que é?

113
00:06:27,050 --> 00:06:29,510
A questão da minha recompensa, se eu tiver certeza

114
00:06:29,510 --> 00:06:33,010
Deixe Natula convencer Acasita e volte com

115
00:06:33,010 --> 00:06:33,950
o cachimbo de guerra Seminole.

116
00:06:33,950 --> 00:06:36,470
Ah, eu já aceitei que você substitua o

117
00:06:36,470 --> 00:06:38,130
comando da Brigada da União por classificação

118
00:06:38,130 --> 00:06:38,890
tenente-coronel.

119
00:06:39,270 --> 00:06:41,450
Gostaria desse acordo por escrito, General.

120
00:06:41,850 --> 00:06:43,870
Eu mantenho minhas promessas, Lobo Cinzento.

121
00:06:44,450 --> 00:06:46,050
Coisas estranhas acontecem na guerra.

123
00:06:49,610 --> 00:06:50,470
julgado por um tribunal militar.

124
00:06:51,670 --> 00:06:53,010
Ou ele poderia ser morto.

125
00:06:54,530 --> 00:06:58,430
Para me proteger, General, o acordo deve permanecer

126
00:06:58,430 --> 00:06:58,930
por escrito.

127
00:06:59,610 --> 00:07:00,890
Bem, isso é um absurdo.

128
00:07:01,510 --> 00:07:04,610
Se os Seminoles aderirem à União, eles também o farão.

129
00:07:04,610 --> 00:07:07,330
os Cherokees, os Creeks, os Choctaws e os

130
00:07:07,330 --> 00:07:07,670
Caos.

131
00:07:08,730 --> 00:07:10,810
E sem eles, seus planos falharão.

132
00:07:11,590 --> 00:07:12,610
Quais planos?

133
00:07:13,590 --> 00:07:15,570
Bem, há rumores de que você está planejando

134
00:07:15,570 --> 00:07:16,430
atacar o Texas.

135
00:07:17,350 --> 00:07:19,310
forjar um corredor em chamas para o rio

136
00:07:19,310 --> 00:07:22,230
Grande, dividindo o estado em dois e tirando-o

137
00:07:22,230 --> 00:07:23,070
tirá-lo da guerra.

138
00:07:56,370 --> 00:07:56,810
É assim que é.

139
00:07:56,810 --> 00:07:57,150
Duas biles.

140
00:07:57,470 --> 00:07:58,530
Depois de alguns índios, capitão.

141
00:07:59,370 --> 00:08:01,150
Sim, se aqueles Yankees não gostam deles, aqueles

142
00:08:01,150 --> 00:08:02,450
Os índios devem ser nossos amigos.

143
00:08:03,050 --> 00:08:03,870
Tudo bem, vamos cavalgar.

144
00:08:07,130 --> 00:08:08,550
Existem cavalos azuis, vamos cavalgar.

145
00:08:42,070 --> 00:08:43,430
Você não pode deixá-los escapar, capitão.

146
00:08:44,070 --> 00:08:45,810
Sim, pode haver mais Yankees do outro lado

147
00:08:45,810 --> 00:08:46,270
da colina.

148
00:08:46,830 --> 00:08:48,170
Voltaremos e descobriremos com

149
00:08:48,170 --> 00:08:48,430
os índios.

150
00:08:48,590 --> 00:08:48,790
Vamos.

151
00:08:57,770 --> 00:08:58,510
Natula, lembre-se do plano.

152
00:08:58,510 --> 00:08:59,430
Eles devem pensar que estamos do lado

153
00:08:59,430 --> 00:08:59,830
do Sul.

154
00:09:02,290 --> 00:09:04,670
Cabo, vá ver se aquele homem precisa de ajuda.

155
00:09:04,810 --> 00:09:05,110
Sim, senhor.

156
00:09:05,710 --> 00:09:06,910
Sou o capitão Bronco Lane, senhora.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,970
Você vê mais Yankees neste

158
00:09:08,970 --> 00:09:09,170
área?

159
00:09:09,670 --> 00:09:11,750
Duas tropas da 2ª Cavalaria estão acampadas

160
00:09:11,750 --> 00:09:12,710
no próximo vale, capitão.

161
00:09:13,170 --> 00:09:14,610
Aconselho você a não confrontá-los.

162
00:09:15,150 --> 00:09:16,030
É um bom conselho.

163
00:09:16,750 --> 00:09:17,950
Você é um índio Creek, certo?

164
00:09:18,510 --> 00:09:22,030
Chefe Graywolf, esta é a Princesa Natula, bisneta

165
00:09:22,030 --> 00:09:23,770
de Acasita, chefe da nação Seminole.

166
00:09:24,150 --> 00:09:24,470
Bem?

167
00:09:25,090 --> 00:09:26,710
Estávamos a caminho de Acasita quando

168
00:09:26,710 --> 00:09:27,770
Os Yankees nos avistaram.

169
00:09:27,770 --> 00:09:30,530
Para obter permissão da Acasita para a nação Seminole

170
00:09:30,530 --> 00:09:32,230
Nação para lutar contra os Yankees.

171
00:09:32,810 --> 00:09:34,830
Ele falaria com seu comandante.

172
00:09:35,390 --> 00:09:36,970
O Coronel Baylor ficaria feliz em falar com

173
00:09:36,970 --> 00:09:37,370
você, senhora.

174
00:09:38,310 --> 00:09:39,790
Toda a ajuda que o barrigudo precisa, capitão,

175
00:09:39,870 --> 00:09:41,090
É cruzar os portões do céu.

177
00:09:43,510 --> 00:09:44,550
Detalhe, ah!

178
00:09:44,550 --> 00:09:44,810
Detalhe, ah!

179
00:09:58,250 --> 00:10:01,030
E se Acasita ordenar que os Seminoles se juntem

180
00:10:01,030 --> 00:10:03,930
a Confederação, os Creeks e os Cherokee

181
00:10:03,930 --> 00:10:04,570
Eles também irão aderir.

182
00:10:05,230 --> 00:10:07,430
Recebi relatos de que o General Blount está

183
00:10:07,430 --> 00:10:08,830
planejando um ataque ao Texas.

184
00:10:09,410 --> 00:10:11,450
Você ouviu alguma coisa que corrobore isso?

185
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Sim, mas para realizar seus planos,

186
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
Você precisará dessas tribos como aliadas.

187
00:10:15,830 --> 00:10:18,150
É isso que torna esta missão tão importante, Coronel.

188
00:10:18,510 --> 00:10:20,150
Você conhece os planos do General Blount?

189
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Não em detalhes, mas tenho uma boa

190
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
no Cimarrón.

191
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
Freqüentemente, os jovens oficiais de Fort Gibson são meus

192
00:10:30,200 --> 00:10:30,600
convidados.

193
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
Eles bebem e exibem um federal

194
00:10:33,740 --> 00:10:36,400
para o Rio Grande, dividindo o Texas em

195
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
duas metades e removê-lo da guerra.

196
00:10:39,560 --> 00:10:42,320
Mas como eu disse antes, General Blount

197
00:10:42,320 --> 00:10:43,040
falta de tropas.

198
00:10:44,300 --> 00:10:46,440
Ele precisará de aliados indianos para conseguir isso.

199
00:10:48,140 --> 00:10:51,060
Princesa, que tipo de incentivos ou promessas você tem

200
00:10:51,060 --> 00:10:53,280
fez o governo federal ao seu povo se unir

201
00:10:53,280 --> 00:10:53,660
o Norte?

202
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Nos foi prometido nossa própria reserva na Flórida.

203
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
Mas nós, Seminoles, não confiamos nas promessas do governo federal

204
00:11:00,080 --> 00:11:01,060
.

205
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Nosso grande chefe Osceola foi para Fort Payton

206
00:11:04,760 --> 00:11:07,460
para falar sobre a paz sob a sagrada bandeira branca.

207
00:11:08,460 --> 00:11:09,540
Eles o fizeram prisioneiro.

208
00:11:10,240 --> 00:11:12,380
Ele foi preso em Fort Marion.

209
00:11:13,380 --> 00:11:14,420
Ele morreu lá.

210
00:11:15,860 --> 00:11:17,960
Que promessas você quer que eu carregue?

211
00:11:17,960 --> 00:11:18,780
para nossa casa?

212
00:11:20,400 --> 00:11:22,920
Captain Lane irá acompanhá-lo para cumprir a promessa do presidente

213
00:11:22,920 --> 00:11:24,820
Jefferson Davis para nossa casinha.

214
00:11:25,480 --> 00:11:27,320
Uma promessa que garanto que você será

215
00:11:27,320 --> 00:11:27,620
cumprido.

216
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
Agora, princesa, minha esposa tem um quarto de hóspedes

217
00:11:31,040 --> 00:11:31,580
preparado para você.

218
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
Capitão Lane, você fará com que Lobo Cinzento

219
00:11:34,080 --> 00:11:35,140
dispõe de acomodações adequadas.

220
00:11:35,700 --> 00:11:36,040
Sim, senhor.

221
00:11:53,320 --> 00:11:54,020
Avançar.

222
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
Você tem tudo que precisa, Lobo Cinzento?

223
00:11:59,100 --> 00:12:01,880
Tenho água e sabão, uma cama confortável.

224
00:12:02,740 --> 00:12:04,360
E, como sou indiano, não preciso

225
00:12:04,360 --> 00:12:04,740
uma navalha.

226
00:12:06,200 --> 00:12:07,940
Mas posso lhe fazer um favor, capitão.

227
00:12:08,920 --> 00:12:09,580
Um favor?

228
00:12:11,780 --> 00:12:14,400
A viagem para Everglades é longa e

229
00:12:14,400 --> 00:12:14,500
difícil.

230
00:12:15,840 --> 00:12:17,780
Você não precisa entender.

231
00:12:18,320 --> 00:12:20,900
Ficarei feliz em cumprir a promessa do Presidente Davis

232
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
em nossa casinha para você.

233
00:12:22,920 --> 00:12:24,140
É muito atencioso da sua parte.

234
00:12:24,820 --> 00:12:26,460
Mas quando o Coronel Baylor dá uma ordem,

235
00:12:26,460 --> 00:12:26,900
está cumprido.

236
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
Há algo que me preocupa.

237
00:12:30,220 --> 00:12:31,720
Princesa Natula é uma Seminole.

238
00:12:31,820 --> 00:12:32,340
Você é um riacho.

239
00:12:33,080 --> 00:12:34,760
Por que ela escolheu você para acompanhá-la?

240
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
e não alguém da sua própria tribo?

241
00:12:36,520 --> 00:12:38,420
Porque eu sei o caminho para nossa casinha

242
00:12:38,420 --> 00:12:40,160
Aldeia secreta nas profundezas da água gramada.

243
00:12:42,100 --> 00:12:44,220
Estive lá no ano passado visitando alguns dos

244
00:12:44,220 --> 00:12:45,880
meu próprio povo que mora nas proximidades.

245
00:12:46,560 --> 00:12:48,220
Eu também tenho...

246
00:12:48,220 --> 00:12:50,380
Talvez ele me tenha escolhido porque eu também sou

247
00:12:50,380 --> 00:12:50,820
estudado.

248
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
Eu estive na faculdade branca

249
00:12:53,920 --> 00:12:54,180
Yale.

250
00:12:55,680 --> 00:12:58,180
Um homem de Yale ainda usando a jaqueta Amalek?

251
00:12:59,120 --> 00:13:02,560
Com os amuletos da sorte do seu curador

252
00:13:02,560 --> 00:13:02,700
ele?

253
00:13:03,600 --> 00:13:04,160
Cultivado.

254
00:13:05,260 --> 00:13:07,140
Mas você ainda é supersticioso, capitão.

255
00:13:08,100 --> 00:13:08,680
Capitão Lane?

256
00:13:08,960 --> 00:13:09,180
Sim.

257
00:13:09,180 --> 00:13:09,400
Coronel.

258
00:13:11,380 --> 00:13:12,960
O Coronel Baylor quer que você apareça na dele

259
00:13:12,960 --> 00:13:13,300
quartel

260
00:13:13,840 --> 00:13:14,700
Estou indo agora.

261
00:13:16,040 --> 00:13:16,740
Até mais.

262
00:13:27,180 --> 00:13:28,460
Agora, isso é o que vale.

263
00:13:29,020 --> 00:13:30,380
Vá para o leste até Shreveport.

264
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
Aqui pegaremos um barco fluvial para

265
00:13:32,200 --> 00:13:32,780
Baton Rouge.

266
00:13:32,780 --> 00:13:36,260
Passeie por Mobile, Tallahassee, descendo

267
00:13:36,260 --> 00:13:38,520
abaixo de Kochobee, até os Everglades.

268
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Aqui, Gray Wolf assumirá o papel de guia.

269
00:13:41,380 --> 00:13:43,360
Aquele Lobo Cinzento, ele é bastante eloquente para

270
00:13:43,360 --> 00:13:43,720
ser indiano

271
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Ele é um homem de Yale.

272
00:13:45,900 --> 00:13:46,820
Isso é o que ele me disse.

273
00:13:47,080 --> 00:13:47,320
Oh.

274
00:13:47,780 --> 00:13:49,720
Eu sei que algumas dessas famílias indianas são

275
00:13:49,720 --> 00:13:50,320
bastante rico.

276
00:13:50,840 --> 00:13:52,380
De qualquer forma, eu teria preferido um

277
00:13:52,380 --> 00:13:53,280
menos instruídos.

278
00:13:54,220 --> 00:13:57,980
Você sabe, ele se ofereceu para cumprir o

279
00:13:57,980 --> 00:13:58,840
Jeff Davis promete para mim.

280
00:13:59,340 --> 00:14:00,240
Salve-me a viagem.

281
00:14:01,520 --> 00:14:02,640
É isso que você quer dizer?

282
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Cuidado com os streams que trazem presentes?

283
00:14:05,260 --> 00:14:07,860
Mau trocadilho, mas talvez seja lógico, capitão.

284
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
Agora, isso contém a promessa da Confederação ao

285
00:14:11,840 --> 00:14:12,360
seminoles.

286
00:14:12,740 --> 00:14:14,500
É assinado pelo presidente Jefferson Davis.

287
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
Ele entregará pessoalmente nas mãos

288
00:14:17,280 --> 00:14:17,900
por Ocasita.

289
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Você pode contar com isso, senhor.

290
00:14:20,400 --> 00:14:22,160
Muitas coisas podem acontecer durante a viagem.

291
00:14:22,780 --> 00:14:23,900
Pode ser perdido ou roubado.

292
00:14:25,060 --> 00:14:26,780
É melhor informá-lo do seu conteúdo.

293
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Capitão Lane.

294
00:14:47,800 --> 00:14:48,660
Boa noite, princesa.

295
00:14:49,660 --> 00:14:50,420
Aproveitando o luar?

296
00:14:51,720 --> 00:14:53,860
A Sra. Baylor me disse que você tem ascendência Cherokee.

297
00:14:55,560 --> 00:14:56,360
É assim que é.

298
00:14:57,160 --> 00:14:59,240
Minha bisavó por parte de mãe.

299
00:15:00,900 --> 00:15:02,880
Talvez você esteja um pouco envergonhado?

300
00:15:03,760 --> 00:15:05,300
Por que você não remove o chip do seu

301
00:15:05,300 --> 00:15:05,620
ombro?

302
00:15:07,920 --> 00:15:10,260
Meu único arrependimento é não ter sido um Seminole.

303
00:15:10,900 --> 00:15:13,020
Eu queria saber onde está sua simpatia.

304
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
E agora você sabe.

305
00:15:16,700 --> 00:15:17,480
Agora eu sei.

306
00:15:17,640 --> 00:15:18,300
Boa noite, capitão.

307
00:15:20,640 --> 00:15:21,540
Boa noite, princesa.

308
00:15:34,940 --> 00:15:36,420
O Capitão Lane é nosso inimigo.

309
00:15:37,760 --> 00:15:39,140
Eu não esqueci disso.

310
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
No entanto, você o acha atraente.

311
00:15:42,940 --> 00:15:44,780
Um inimigo atraente, sim.

312
00:15:45,780 --> 00:15:47,460
É só até chegarmos ao

313
00:15:47,460 --> 00:15:47,780
água.

314
00:15:56,380 --> 00:15:59,620
Depois dos exaustivos meses de combate, a calma

315
00:15:59,620 --> 00:16:01,620
Os dias no rio foram um alívio bem-vindo.

316
00:16:02,280 --> 00:16:05,220
Mas minhas noites eram cheias de dúvidas e

317
00:16:05,220 --> 00:16:05,400
pensamentos sobre o futuro.

318
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Pensamentos sobre os perigos que nos aguardavam.

319
00:16:08,100 --> 00:16:10,060
De Baton Rouge, foi uma viagem de cinco semanas

320
00:16:10,060 --> 00:16:12,100
até a borda dos Everglades da Flórida.

321
00:16:12,860 --> 00:16:15,800
Aqui começou um mundo estranho e escuro de selva sem estradas

322
00:16:15,800 --> 00:16:16,140
.

323
00:16:16,840 --> 00:16:18,940
O último refúgio dos Seminoles e dos

324
00:16:18,940 --> 00:16:19,320
Riachos.

325
00:16:19,540 --> 00:16:19,980
Lobo Cinzento.

326
00:16:21,220 --> 00:16:23,240
Deveríamos estar nos aproximando daquela terra de águas gramadas

327
00:16:23,240 --> 00:16:23,760
muito em breve.

328
00:16:23,960 --> 00:16:25,340
Um dia fora, capitão.

329
00:16:25,720 --> 00:16:26,020
Bom.

330
00:16:26,520 --> 00:16:27,400
Vamos acampar aqui.

331
00:16:27,860 --> 00:16:28,900
Amanhã sairemos mais cedo.

332
00:16:31,690 --> 00:16:32,050
Cabo.

333
00:16:33,270 --> 00:16:34,730
Peça a alguns de seus homens que venham buscar

334
00:16:34,730 --> 00:16:35,170
lenha.

335
00:16:35,170 --> 00:16:37,390
E fique de olho nas cobras.

336
00:16:37,850 --> 00:16:39,890
Bem, capitão, essas crianças cresceram na terra das cascavéis.

337
00:16:39,890 --> 00:16:40,230
.

338
00:16:40,430 --> 00:16:40,770
Sim.

339
00:16:41,270 --> 00:16:42,470
Bem, estes são mocassins cortados na boca

340
00:16:42,470 --> 00:16:42,950
.

341
00:16:43,370 --> 00:16:44,470
E eles não têm sinos.

342
00:16:44,770 --> 00:16:45,890
Bem, teremos cuidado, capitão.

343
00:16:46,430 --> 00:16:46,730
Jim.

344
00:16:47,050 --> 00:16:47,410
Jorge.

345
00:16:47,990 --> 00:16:48,730
Jogue um pouco de lenha.

346
00:16:49,050 --> 00:16:50,270
Mas se se mover, deixe estar.

347
00:16:50,670 --> 00:16:52,110
Agora, dê água aos seus cavalos no riacho.

348
00:17:08,280 --> 00:17:09,980
Vocês, homens brancos, são pessoas estranhas.

349
00:17:11,200 --> 00:17:12,359
Difícil de entender.

350
00:17:13,180 --> 00:17:13,619
Inconsistente.

351
00:17:14,560 --> 00:17:15,040
Como é isso?

352
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
Bem, por exemplo, partindo da premissa de que é

353
00:17:17,500 --> 00:17:19,420
necessário para a paz, você forçaria a maioria dos

354
00:17:19,420 --> 00:17:21,260
Índios emigrarem para o novo território indígena.

355
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
Feito isso, vocês iniciariam uma guerra entre vocês.

356
00:17:26,140 --> 00:17:27,200
Incoerente, não acha?

357
00:17:28,920 --> 00:17:29,360
Sim.

358
00:17:29,660 --> 00:17:32,160
No entanto, quando você encontra dois lados que não

359
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
teve coragem suficiente para sentar e conversar

360
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
coisas, o resultado final geralmente é um tiroteio.

361
00:17:38,460 --> 00:17:40,180
Disseram-me que muitos dos

362
00:17:40,180 --> 00:17:43,440
Os melhores generais da Confederação foram ex-

363
00:17:43,440 --> 00:17:44,260
oficiais do Exército dos Estados Unidos.

364
00:17:45,280 --> 00:17:46,240
Isso mesmo, princesa.

365
00:17:47,560 --> 00:17:48,060
Roberto E.

366
00:17:48,080 --> 00:17:51,500
Lee, Jeb Stuart, John Hood, Johnson.

367
00:17:52,220 --> 00:17:53,700
Todos eles faziam parte da União.

368
00:17:53,900 --> 00:17:54,980
Eles foram para o sul.

369
00:17:56,160 --> 00:17:58,400
Neste momento, no Novo México, há um

370
00:17:58,400 --> 00:18:00,960
general federal chamado Canby que persegue

371
00:18:00,960 --> 00:18:03,260
um general confederado chamado Sibley.

372
00:18:03,740 --> 00:18:05,080
Eu poderia pegá-lo se quisesse,

373
00:18:05,160 --> 00:18:06,740
mas ele não ousou.

374
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
Mais inconsistências.

375
00:18:09,780 --> 00:18:11,220
Eu não chamaria assim.

376
00:18:11,960 --> 00:18:13,940
Veja, Canby tem medo de que sua esposa o mate.

377
00:18:13,940 --> 00:18:14,140
.

378
00:18:15,180 --> 00:18:16,260
Sibley é seu cunhado.

379
00:18:18,600 --> 00:18:21,020
Os Seminoles nunca brigaram entre si.

380
00:18:22,520 --> 00:18:23,760
Eles são mais espertos que nós.

381
00:18:24,900 --> 00:18:28,420
É irmão contra irmão e pai contra filho.

382
00:18:28,740 --> 00:18:29,980
Eu não posso concordar com isso.

383
00:18:30,660 --> 00:18:32,360
Se você se sente tão convencido, por que

384
00:18:32,360 --> 00:18:32,760
você está usando uniforme?

385
00:18:33,780 --> 00:18:35,560
Por que você não vai para o oeste e esquece o

386
00:18:35,560 --> 00:18:35,800
guerra?

387
00:18:37,500 --> 00:18:39,440
O homem tem que lutar por aquilo em que acredita.

389
00:18:40,820 --> 00:18:41,620
Você não é diferente.

390
00:18:42,680 --> 00:18:44,900
Você se junta à causa do sul porque acredita

391
00:18:44,900 --> 00:18:46,560
que oferece mais liberdade ao seu povo.

392
00:18:47,620 --> 00:18:48,540
Mais liberdade?

393
00:18:49,860 --> 00:18:51,200
Em outra reserva?

394
00:18:52,200 --> 00:18:54,680
Mais liberdade do que as nações Seminole jamais sonharam

395
00:18:54,680 --> 00:18:54,920
.

396
00:18:55,660 --> 00:18:56,700
Isso é verdade?

397
00:18:57,760 --> 00:18:59,140
É gospel, princesa.

398
00:19:00,340 --> 00:19:02,340
Veja bem, sem o apoio de suas nações indianas

400
00:19:05,480 --> 00:19:07,420
Essa é a razão pela qual eles podem oferecer muito à Acasita

401
00:19:07,420 --> 00:19:09,180
mais do que ele poderia recusar.

402
00:19:10,180 --> 00:19:11,400
Bem, qual é essa oferta?

403
00:19:11,560 --> 00:19:11,920
Diga-me.

404
00:19:12,940 --> 00:19:15,420
Bem, depois que Acasita ler esta carta do presidente

405
00:19:15,420 --> 00:19:18,180
Jeff Davis, você ouvirá isso dos próprios lábios.

406
00:19:24,040 --> 00:19:25,180
E aí, cabo?

407
00:19:25,360 --> 00:19:25,980
Um puma, capitão.

408
00:19:26,280 --> 00:19:27,180
O maior que já vi.

409
00:19:27,260 --> 00:19:27,980
Mate-o, é claro.

410
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
Oh não, você apenas o machucou.

411
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
E um gato ferido é perigoso.

412
00:19:34,260 --> 00:19:36,560
Coloque guarda dupla e faça com que todos fiquem perto do

413
00:19:36,560 --> 00:19:36,840
o acampamento.

414
00:19:36,880 --> 00:19:37,600
Sim, senhor.

415
00:19:56,380 --> 00:19:56,980
Cabo!

416
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Onde está a princesa?

417
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
Ele saiu para passear e voltou.

418
00:20:03,660 --> 00:20:04,280
Você foi dar um passeio?

419
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Eu te disse que ninguém deveria

420
00:20:05,440 --> 00:20:05,900
sair do acampamento.

421
00:20:06,400 --> 00:20:07,680
Bem, capitão, pensei...

422
00:20:07,680 --> 00:20:08,660
Ok, cabo.

423
00:20:08,840 --> 00:20:09,580
Para onde ele foi?

424
00:20:10,240 --> 00:20:11,560
Descendo aquela trilha de cervos até a floresta.

425
00:20:17,390 --> 00:20:17,650
Átila!

426
00:20:23,510 --> 00:20:23,870
Átila!

427
00:20:33,270 --> 00:20:33,630
Átila!

428
00:20:36,630 --> 00:20:37,430
Cuidadoso!

429
00:20:51,310 --> 00:20:54,970
Pronto, ela está morta, princesa.

430
00:20:55,810 --> 00:20:56,990
Isso mostra que você precisa de um pouco

431
00:20:56,990 --> 00:20:58,050
daquela proteção do sul.

432
00:21:01,090 --> 00:21:02,030
Você está bem, capitão?

433
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Aí está o seu gato, cabo.

434
00:21:06,270 --> 00:21:07,110
É grande.

435
00:21:07,390 --> 00:21:08,050
Posso esfolá-lo?

436
00:21:08,890 --> 00:21:09,690
É melhor você se apressar.

437
00:21:09,970 --> 00:21:10,850
Eles caçam em pares.

438
00:21:11,370 --> 00:21:12,850
O outro poderia continuar aqui.

439
00:21:13,230 --> 00:21:13,650
Sim, senhor.

440
00:21:18,410 --> 00:21:20,050
Vou levar a princesa de volta ao acampamento.

441
00:21:20,590 --> 00:21:21,070
OK.

442
00:21:21,250 --> 00:21:22,570
Deixe as crianças prepararem algo para o café da manhã.

443
00:21:23,710 --> 00:21:25,250
Obrigado por tudo, capitão.

444
00:21:26,430 --> 00:21:27,290
É um prazer, princesa.

445
00:21:40,340 --> 00:21:42,880
Um inimigo atraente parece estar ganhando terreno.

446
00:21:43,700 --> 00:21:45,140
Ele não é mais um inimigo.

447
00:21:45,140 --> 00:21:47,380
O futuro do nosso povo está no

448
00:21:47,380 --> 00:21:48,780
Confederação, não na União.

449
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Você vai acreditar no que ele disse

450
00:21:50,860 --> 00:21:53,220
ontem à noite sobre a grande promessa de Jefferson

451
00:21:53,220 --> 00:21:53,580
Davis?

452
00:21:54,960 --> 00:21:55,880
Sim.

453
00:21:56,580 --> 00:21:58,800
Capitão Lane deve viver para cumprir essas promessas

454
00:21:58,800 --> 00:21:59,540
para nossa casa.

455
00:22:00,160 --> 00:22:01,340
É uma ordem.

456
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
Bem, se você acredita no Capitão Lane, então

457
00:22:04,280 --> 00:22:04,760
Eu devo acreditar também.

458
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
Assim como você, quero o máximo de liberdade possível para

459
00:22:07,240 --> 00:22:07,640
minha cidade

460
00:22:25,460 --> 00:22:27,140
Alguns dos meus moram perto.

461
00:22:27,420 --> 00:22:28,440
Precisaremos de abrigo.

462
00:22:51,060 --> 00:22:52,340
Eu poderia pedir muito

463
00:22:52,340 --> 00:22:53,980
frango frito e carne enlatada, capitão?

464
00:23:16,670 --> 00:23:18,910
Capitão, isso é o que chamo de serviço de verdade.

465
00:23:19,170 --> 00:23:20,890
Quase tão bom quanto o telégrafo do exército, não é?

466
00:23:20,930 --> 00:23:21,110
Capitão?

467
00:23:21,110 --> 00:23:21,970
Isso é melhor.

468
00:23:22,330 --> 00:23:23,150
Você tem o que pediu.

469
00:23:24,010 --> 00:23:26,030
Capa, água e amarre os cavalos.

470
00:23:26,510 --> 00:23:27,550
Vou garantir que você seja um cozinheiro

472
00:23:28,610 --> 00:23:29,050
Agora mesmo, capitão.

473
00:23:32,050 --> 00:23:34,110
Bem, vamos comer alguma coisa e

474
00:23:34,110 --> 00:23:35,030
nós vamos indo.

475
00:23:35,250 --> 00:23:35,910
O que você acha, princesa?

476
00:23:37,530 --> 00:23:39,270
Já se passaram muitos anos desde a última vez que vi

477
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
ao meu bisavô.

478
00:24:12,380 --> 00:24:13,360
Defenderemos o forte.

479
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Volte logo, capitão.

480
00:25:00,420 --> 00:25:01,380
Clientes desagradáveis.

481
00:25:02,320 --> 00:25:04,660
Ei, você está planejando viajar depois

482
00:25:04,660 --> 00:25:04,960
escurecer?

483
00:25:05,460 --> 00:25:06,240
Não, capitão.

484
00:25:06,960 --> 00:25:08,020
Vou acampar ao pôr do sol.

485
00:25:08,840 --> 00:25:09,860
Isso parece bom para mim.

486
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
Eu não gostaria de comer um sanduíche no

487
00:25:11,960 --> 00:25:13,580
e virar isso entre aqueles

488
00:25:13,580 --> 00:25:13,780
bebês.

489
00:25:21,520 --> 00:25:24,480
Embora eu não pudesse vê-los, tive a

490
00:25:24,480 --> 00:25:26,440
Senti como se cada quilômetro percorrido estivesse sendo vigiado.

491
00:25:27,280 --> 00:25:30,460
Por Arcasita Seminoles e pelos riachos do Lobo Cinzento.

492
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
O que você acha das nossas águas gramadas?

493
00:25:36,360 --> 00:25:36,940
agora, capitão?

494
00:25:38,620 --> 00:25:40,300
Bem, está tudo bem se você tiver pés palmados.

495
00:25:40,300 --> 00:25:40,580
.

496
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
Quilômetros e quilômetros de pântanos sem saída.

497
00:25:44,440 --> 00:25:45,520
Não há ponto de referência.

498
00:25:46,300 --> 00:25:47,400
Alguém poderia se perder.

499
00:25:48,340 --> 00:25:50,660
Muitos homens brancos desapareceram nas águas relvadas

500
00:25:50,660 --> 00:25:51,220
águas, capitão.

501
00:25:52,040 --> 00:25:53,280
Não se preocupe, Lobo Cinzento.

502
00:25:54,020 --> 00:25:55,760
Vou segurar a barra da sua camisa.

503
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Os Seminoles dizem que é ruim falar

504
00:25:58,520 --> 00:25:59,300
com duas línguas.

505
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Sempre é.

506
00:26:03,620 --> 00:26:04,520
Quem está fazendo isso?

507
00:26:05,740 --> 00:26:06,660
Você não, princesa.

508
00:26:07,400 --> 00:26:08,940
Contanto que você tenha sua arma na mão,

509
00:26:09,000 --> 00:26:09,680
Eu vou te contar.

510
00:26:09,920 --> 00:26:11,460
Foi um estratagema federal para que

511
00:26:11,460 --> 00:26:12,660
Os confederados nos resgatarão.

512
00:26:14,220 --> 00:26:15,860
Você quer dizer que isso foi uma armadilha e eu

513
00:26:15,860 --> 00:26:16,560
Eu mordi a isca?

514
00:26:17,600 --> 00:26:19,340
Sim, foi o caminho mais seguro para nós

515
00:26:19,340 --> 00:26:21,480
romper as linhas confederadas até as águas gramadas

516
00:26:21,480 --> 00:26:22,820
com uma escolta confederada.

517
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Bem, agora que estamos em águas relvadas,

518
00:26:27,120 --> 00:26:28,940
onde eu me encaixo?

519
00:26:29,440 --> 00:26:30,740
Ah, eu ia matar você.

520
00:26:31,620 --> 00:26:33,500
Com muita tristeza, é claro.

521
00:26:34,160 --> 00:26:34,880
Tenho certeza.

522
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Você vai esperar para me dizer quando eu tiver

523
00:26:37,520 --> 00:26:38,420
tenha uma arma na mão.

524
00:26:38,820 --> 00:26:39,040
Porque?

525
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Então você sabe do que estou falando

526
00:26:41,680 --> 00:26:42,480
com franqueza.

527
00:26:43,240 --> 00:26:46,820
Como dissemos ao Coronel Baylor, os federais prometeram

528
00:26:46,820 --> 00:26:49,080
que os Seminoles e os Creeks

529
00:26:49,080 --> 00:26:51,480
Eles se juntariam ao seu próprio povo em uma reserva

530
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
aqui nas águas gramadas.

531
00:26:52,600 --> 00:26:54,060
Se eles lutassem pela União.

532
00:26:54,980 --> 00:26:57,420
Mas quando você nos contou sobre o presidente Davis

533
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
oferecendo-nos mais liberdade do que jamais sonhamos

534
00:26:59,960 --> 00:27:02,200
bem, isso é algo para os ouvidos

535
00:27:02,200 --> 00:27:02,860
da nossa casinha.

536
00:27:03,300 --> 00:27:04,920
Então mudamos nossos planos.

537
00:27:06,100 --> 00:27:07,020
Bem, é apreciado.

538
00:27:08,120 --> 00:27:09,420
Sem ressentimentos, capitão.

539
00:27:11,340 --> 00:27:13,480
Não, Lobo Cinzento, mas você pode entregar

540
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
sua faca e seu cinto com a arma, só para garantir

541
00:27:15,760 --> 00:27:18,000
Você muda de ideia e decide aceitar o

542
00:27:18,000 --> 00:27:18,360
oferta.

543
00:27:29,900 --> 00:27:32,280
E se um desses répteis decidir

544
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
venha visitar esta noite?

545
00:27:34,460 --> 00:27:34,980
Não há arma.

546
00:27:36,480 --> 00:27:36,920
Me acorde.

547
00:27:37,740 --> 00:27:38,880
Ficarei feliz em fazer isso.

548
00:28:07,090 --> 00:28:07,610
Capitão!

549
00:28:19,290 --> 00:28:19,850
Mentiroso!

550
00:28:20,070 --> 00:28:20,490
Trapaceando!

551
00:28:20,710 --> 00:28:21,270
Traidor!

552
00:28:22,070 --> 00:28:23,090
Adeus, meu amigo.

553
00:28:23,670 --> 00:28:24,950
Fique aí e apodreça!

554
00:28:31,030 --> 00:28:32,550
Eu não deveria ter confiado nele.

555
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Eu deveria tê-lo amarrado.

556
00:28:35,130 --> 00:28:35,850
Você está ferido.

557
00:28:36,890 --> 00:28:37,910
Nada mal.

558
00:28:38,730 --> 00:28:40,090
Obrigado pelo seu aviso, princesa.

559
00:28:52,230 --> 00:28:54,330
Aqui, o musgo vai estancar o sangramento, capitão.

560
00:28:54,890 --> 00:28:55,490
Obrigado.

561
00:28:55,490 --> 00:28:56,330
O que é isso?

562
00:28:56,950 --> 00:28:58,390
É a bolsa com o amuleto do Lobo Cinzento.

563
00:28:58,850 --> 00:29:00,330
Você sabe, eu não confiei no Lobo Cinzento,

564
00:29:00,430 --> 00:29:02,270
mas pensei que, tal como os Seminoles, o seu povo

565
00:29:02,270 --> 00:29:04,710
Eles beneficiariam das promessas do Presidente Davis.

566
00:29:05,210 --> 00:29:06,790
Mas por que ele nos abandonou?

567
00:29:08,510 --> 00:29:09,750
A resposta está aqui.

568
00:29:10,450 --> 00:29:12,090
O Lobo Cinzento pode passar por cima das tribos indígenas

569
00:29:12,090 --> 00:29:12,990
para o lado federal.

570
00:29:13,790 --> 00:29:15,430
Eles o nomearão tenente-coronel de sua

571
00:29:15,430 --> 00:29:16,530
Brigada Federal Indiana.

572
00:29:17,150 --> 00:29:18,450
Assinado aqui pelo General Blunt.

573
00:29:19,250 --> 00:29:20,790
Neste momento, ele está a caminho de Akasita

574
00:29:20,790 --> 00:29:22,370
para cumprir promessas federais.

575
00:29:23,870 --> 00:29:25,790
Você consegue encontrar a Vila Akasita?

576
00:29:26,550 --> 00:29:29,250
Eu poderia seguir a trilha do Lobo Cinzento através do

577
00:29:29,250 --> 00:29:29,990
juncos quebrados.

578
00:29:30,150 --> 00:29:31,470
Mas não temos canoa.

579
00:29:31,710 --> 00:29:33,190
E há um grande perigo.

580
00:29:34,210 --> 00:29:35,510
A água é rasa.

581
00:29:35,830 --> 00:29:36,950
Um homem poderia passar por isso.

582
00:29:38,350 --> 00:29:40,510
A liberdade do seu povo está em jogo.

583
00:29:41,310 --> 00:29:43,390
Ao amanhecer seguiremos a trilha do Lobo Cinzento

584
00:29:43,390 --> 00:29:43,650
.

585
00:30:07,620 --> 00:30:08,820
À esquerda, capitão.

586
00:30:15,670 --> 00:30:16,550
Não o perca de vista.

587
00:30:17,390 --> 00:30:18,790
Se chegar mais perto, me dê

588
00:30:18,790 --> 00:30:19,170
minha arma

589
00:30:29,750 --> 00:30:31,850
Os juncos à direita estão recentemente quebrados.

590
00:30:32,430 --> 00:30:33,430
O Lobo Cinzento foi por ali.

591
00:30:34,230 --> 00:30:34,530
Sim.

592
00:30:35,590 --> 00:30:36,730
Bom rastreamento, princesa.

593
00:31:07,350 --> 00:31:08,070
Capitão, olhe!

594
00:31:11,290 --> 00:31:12,410
Dê-me essa arma.

595
00:31:12,570 --> 00:31:12,910
Tome cuidado.

596
00:31:12,910 --> 00:31:18,030
Eu tenho isso.

597
00:31:18,450 --> 00:31:20,010
Há outro atacando-o.

598
00:31:24,290 --> 00:31:25,930
Agora eu gostaria de ter um crocodilo

599
00:31:25,930 --> 00:31:26,310
como acompanhante.

600
00:31:26,530 --> 00:31:27,390
Um ao meu lado.

601
00:31:27,830 --> 00:31:29,410
Bem, é melhor sairmos daqui antes

602
00:31:29,410 --> 00:31:31,070
os outros sentem o cheiro do sangue e são atraídos

603
00:31:31,070 --> 00:31:31,650
para a luta.

604
00:31:32,010 --> 00:31:32,430
Aqui.

605
00:31:54,950 --> 00:31:56,850
Por que o riacho atinge a terra

606
00:31:56,850 --> 00:31:57,870
dos Seminoles?

607
00:31:58,310 --> 00:32:00,270
Trago palavras importantes dos Seminoles e

608
00:32:00,270 --> 00:32:01,530
os riachos além do sol poente.

609
00:32:02,390 --> 00:32:03,590
Leve-me para Akasita rapidamente.

610
00:32:04,210 --> 00:32:05,670
Akasita é muito velha.

612
00:32:08,090 --> 00:32:08,350
dia.

613
00:32:09,130 --> 00:32:11,090
Mais tarde, veremos.

614
00:32:26,230 --> 00:32:26,990
Johnny!

615
00:32:31,350 --> 00:32:32,690
Johnny Jumper!

616
00:32:33,650 --> 00:32:34,250
Natula!

617
00:32:52,000 --> 00:32:52,600
Natula.

618
00:32:53,940 --> 00:32:55,880
Você ficou mais bonita ao luar

619
00:32:55,880 --> 00:32:56,520
as águas cobertas de grama.

620
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
Johnny, este é o Capitão Bronco Lane.

621
00:32:59,800 --> 00:33:00,060
Olá.

622
00:33:00,740 --> 00:33:01,300
Seu marido?

623
00:33:01,840 --> 00:33:03,820
Não, mas ele é um bom amigo dos Seminoles.

624
00:33:04,340 --> 00:33:06,320
Devemos levá-lo rapidamente para Akasita.

625
00:33:07,340 --> 00:33:08,720
É melhor você ir com calma, Johnny.

626
00:33:08,800 --> 00:33:09,820
Isso poderia afrouxar as braçadeiras.

627
00:33:24,140 --> 00:33:27,920
Disseram-me que o Lobo Cinzento trouxe

628
00:33:27,920 --> 00:33:30,060
palavras do meu povo, que habita além do

629
00:33:30,060 --> 00:33:30,680
pôr do sol.

630
00:33:31,840 --> 00:33:33,180
Eu trago essas palavras.

631
00:33:34,000 --> 00:33:36,420
Mas primeiro, deixe Akasita ouvir as palavras do

632
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
do grande presidente Lincoln em Washington.

633
00:33:39,940 --> 00:33:41,220
Eu não ouço essas palavras.

634
00:33:42,860 --> 00:33:45,220
Se Akasita ordenar que seus Seminoles vivam

635
00:33:45,220 --> 00:33:47,840
no oeste para ajudar o exército federal

636
00:33:47,840 --> 00:33:50,660
lutar contra a Confederação, quando a luta acabar

637
00:33:50,660 --> 00:33:52,220
terminado, os West Seminoles serão

638
00:33:52,220 --> 00:33:53,780
Eles retornarão para sua casa nas águas gramadas

640
00:33:56,780 --> 00:33:59,320
e não serão mais uma nação dividida.

641
00:34:00,500 --> 00:34:02,460
O presidente Lincoln promete isso.

642
00:34:03,220 --> 00:34:05,300
E qual é a vontade do meu povo

643
00:34:05,300 --> 00:34:05,920
no Ocidente?

644
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Eles pedem que me dêem o sagrado

645
00:34:08,760 --> 00:34:09,380
cachimbo de guerra sagrada.

646
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Eles desejam ingressar no Exército Federal para

647
00:34:12,440 --> 00:34:14,080
para poder retornar às águas gramadas.

648
00:34:14,860 --> 00:34:17,120
Se os Seminoles lutarem, meus Creeks também lutarão,

649
00:34:18,100 --> 00:34:22,260
e os Cherokees, os Chickasaws e os Caws.

650
00:34:23,739 --> 00:34:26,420
Nosso grande chefe Osceola ouviu as promessas

651
00:34:26,420 --> 00:34:27,540
do Governo Federal.

652
00:34:28,639 --> 00:34:30,179
e ele pagou por isso com a vida.

653
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
Deixe os Federados e os Confederados lutarem.

654
00:34:35,219 --> 00:34:37,500
Não há razão para os Seminoles lutarem

655
00:34:37,500 --> 00:34:40,159
por outra falsa promessa.

656
00:34:40,820 --> 00:34:43,219
Se os Seminoles não lutarem por um

657
00:34:43,219 --> 00:34:46,199
promessa, então eles devem lutar por vingança.

658
00:34:47,199 --> 00:34:47,780
Vingança?

659
00:34:48,659 --> 00:34:50,000
Lobo Cinzento não veio sozinho.

660
00:34:51,000 --> 00:34:53,520
Com ele estava a bisneta de Akasita

661
00:34:54,199 --> 00:34:55,159
Princesa Natula.

662
00:34:55,719 --> 00:34:56,180
Natula!

663
00:34:56,900 --> 00:35:00,160
Fomos atacados por soldados confederados.

664
00:35:01,040 --> 00:35:02,700
A princesa Natula ficou ferida.

665
00:35:03,420 --> 00:35:04,600
Ele morreu em meus braços.

666
00:35:06,840 --> 00:35:09,140
Seu espírito clama por vingança.

667
00:35:10,480 --> 00:35:11,120
Lobo Cinzento!

668
00:35:13,940 --> 00:35:14,680
Pare com isso!

669
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Está muito escuro para seguir seus rastros.

670
00:35:32,100 --> 00:35:33,920
À luz do dia estará muito longe.

671
00:35:37,080 --> 00:35:38,700
Algum dia eu vou arrancar seu coração por

672
00:35:38,700 --> 00:35:39,820
o que ele tentou fazer com Natula.

673
00:35:40,440 --> 00:35:41,240
Agora vamos voltar.

674
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Natula me contou que você traz uma carta de

675
00:35:53,720 --> 00:35:54,980
Presidente Davis, Capitão.

676
00:35:56,520 --> 00:35:56,960
Sim.

677
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
Ficou bastante molhado, mas acho

678
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
ainda pode ser lido.

679
00:36:01,580 --> 00:36:02,940
Eu falo a sua língua.

680
00:36:03,860 --> 00:36:05,400
Eu não leio.

681
00:36:12,810 --> 00:36:16,310
Para Akasita, chefe da nação Seminole, saudações.

682
00:36:17,190 --> 00:36:19,930
Os Estados Confederados convidam a nação Seminole a

683
00:36:19,930 --> 00:36:21,830
Junte-se a eles na luta contra os exércitos federais

684
00:36:21,830 --> 00:36:22,390
.

685
00:36:23,430 --> 00:36:26,470
Como recompensa por tais serviços, todos os Seminoles

686
00:36:26,470 --> 00:36:28,930
Eles se reunirão nas águas relvadas.

687
00:36:28,930 --> 00:36:32,330
Não em uma reserva, mas em um

688
00:36:32,330 --> 00:36:35,850
Estado livre e soberano que gozará dos mesmos privilégios que

689
00:36:35,850 --> 00:36:37,430
os outros estados da Confederação.

690
00:36:38,590 --> 00:36:40,810
Isto eu prometo solenemente em nome

691
00:36:40,810 --> 00:36:42,630
dos Estados Confederados da América.

692
00:36:43,710 --> 00:36:46,230
Assinado por Jefferson Davis, presidente.

693
00:36:47,470 --> 00:36:48,070
Estado!

694
00:36:48,290 --> 00:36:50,230
É um sonho pelo qual Osceola lutou e morreu.

695
00:36:52,260 --> 00:36:53,400
Você acredita neste documento?

696
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Eu acredito nele, assim como acredito

697
00:36:56,200 --> 00:36:58,120
Capitão Lane é um verdadeiro amigo nosso

698
00:36:58,120 --> 00:36:58,420
.

699
00:37:00,300 --> 00:37:01,440
Então deixe estar.

701
00:37:21,450 --> 00:37:23,610
pessoas que vivem além do sol poente.

702
00:37:25,510 --> 00:37:28,710
Guie-os para a liberdade no exército de

703
00:37:28,710 --> 00:37:29,490
a Confederação.

704
00:38:21,660 --> 00:38:22,540
Vamos descansar aqui.

705
00:38:44,080 --> 00:38:46,380
Ele acreditava que os índios ficavam longe de seus cemitérios

706
00:38:46,380 --> 00:38:46,920
.

707
00:38:47,540 --> 00:38:49,360
É verdade, capitão, mas o verdadeiro perigo

708
00:38:49,360 --> 00:38:51,560
É depois do anoitecer, quando os espíritos do

709
00:38:51,560 --> 00:38:52,460
Os mortos se levantam e andam.

710
00:38:53,320 --> 00:38:55,480
Na Muskogee Indian School, aprendi

711
00:38:55,480 --> 00:38:58,660
muitas coisas, entre elas que o cemitério

712
00:38:58,660 --> 00:39:01,420
É um lugar sagrado, mas

713
00:39:01,420 --> 00:39:02,160
Não é perigoso.

714
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
Os espíritos dos mortos vão embora

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,260
um lugar chamado céu.

716
00:39:06,960 --> 00:39:07,940
Você acredita nisso, Johnny?

717
00:39:08,600 --> 00:39:10,780
Um guerreiro deve acreditar no que sua princesa lhe diz

719
00:39:12,840 --> 00:39:15,000
Parece que Johnny será um marido de primeira classe

721
00:39:18,320 --> 00:39:21,740
Lembro-me da imagem do escudo.

722
00:39:22,580 --> 00:39:23,940
Era o escudo do meu primo,

723
00:39:23,940 --> 00:39:24,360
Gato selvagem.

724
00:39:25,200 --> 00:39:26,640
Ele foi morto no ano passado em uma briga.

725
00:39:26,640 --> 00:39:27,260
com os riachos.

726
00:39:28,280 --> 00:39:30,220
Eu não sabia que os Seminoles estavam em guerra

727
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
com os riachos.

728
00:39:31,580 --> 00:39:33,380
Eram, mas agora há uma trégua.

729
00:39:34,200 --> 00:39:36,220
Nós não cruzamos suas terras e eles

730
00:39:36,220 --> 00:39:37,200
Eles não se encaixam nos nossos.

731
00:39:37,920 --> 00:39:39,640
Mas se o homem branco entrar em qualquer

732
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
das terras, perde o cabelo, né?

733
00:39:43,600 --> 00:39:45,220
Isso era verdade até você vir até nós,

734
00:39:45,320 --> 00:39:45,500
Capitão.

735
00:39:54,980 --> 00:39:55,640
Saia daqui!

736
00:39:56,460 --> 00:39:57,260
Vou procurar o cano de guerra.

737
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
Os riachos nos pegarão antes de chegarmos lá

738
00:40:16,520 --> 00:40:17,100
para o barco.

739
00:40:17,860 --> 00:40:19,080
Talvez eu possa atrasá-los.

740
00:40:20,100 --> 00:40:21,760
Sim, o vento sopra em sua direção, fique longe.

741
00:40:25,200 --> 00:40:25,840
Vamos.

742
00:40:31,880 --> 00:40:32,540
Aqui.

743
00:40:51,720 --> 00:40:52,940
Eles vão se virar e tentar nos derrubar

744
00:40:52,940 --> 00:40:53,540
do abrigo.

745
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
Tudo bem, vamos buscá-los.

746
00:42:40,260 --> 00:42:45,020
Muito bom.

747
00:43:16,140 --> 00:43:17,360
Vamos.

748
00:43:17,360 --> 00:43:17,960
Você está preso.

749
00:43:18,960 --> 00:43:21,040
Entregue o cachimbo de guerra Seminole e

750
00:43:21,040 --> 00:43:22,960
Vocês viverão como prisioneiros dos Creeks.

751
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
Pessoal do riacho, me escutem.

752
00:43:26,060 --> 00:43:28,040
Há uma trégua entre os Seminoles e

753
00:43:28,040 --> 00:43:28,540
os riachos

754
00:43:29,260 --> 00:43:30,960
Agora haverá guerra, muitos de vocês

755
00:43:30,960 --> 00:43:31,520
eles morrerão.

756
00:43:32,500 --> 00:43:34,600
Tudo porque Grey Wolf tem medo de lutar

757
00:43:34,600 --> 00:43:35,980
contra mim pelo cachimbo sagrado da guerra.

758
00:43:36,720 --> 00:43:38,580
O chefe do riacho não teme

759
00:43:38,580 --> 00:43:39,720
para o cachorro Seminole.

760
00:43:40,500 --> 00:43:42,260
Nos encontraremos naquela pequena ilha onde

761
00:43:42,260 --> 00:43:43,220
meu povo pode ser testemunha.

762
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
Se eu matar Lobo Cinzento, será

763
00:43:47,360 --> 00:43:48,440
um mau presságio para os riachos.

764
00:43:48,600 --> 00:43:49,760
Eles vão nos deixar em paz, é

765
00:43:49,760 --> 00:43:50,420
nossa única chance.

766
00:43:50,900 --> 00:43:51,760
Sim, teremos cuidado.

767
00:43:52,580 --> 00:43:53,180
É inteligente.

768
00:43:55,960 --> 00:43:57,340
Agora, se a luta se voltar contra mim,

769
00:43:57,480 --> 00:43:59,100
Pegue o cachimbo sagrado da guerra, quebre-o

770
00:43:59,100 --> 00:44:00,460
pedaços pequenos e coloque na água.

771
00:44:55,470 --> 00:44:56,310
Agora.

772
00:44:58,310 --> 00:44:59,150
Agora.

773
00:45:11,740 --> 00:45:12,460
Cuidado, Johnny.

774
00:45:13,420 --> 00:45:15,840
Agora, agora, agora, agora.

775
00:45:57,750 --> 00:46:27,730
Chute.

776
00:46:31,430 --> 00:46:35,290
Povo de Creek, devolvo você ao seu chefe.

777
00:46:43,890 --> 00:46:47,390
Assim que o cachimbo de guerra do Chefe Acasita foi entregue, o

778
00:46:47,390 --> 00:46:48,910
Seminoles juntou-se à causa do sul.

779
00:46:49,850 --> 00:46:51,650
O tempo acabou para a Confederação.

780
00:46:52,230 --> 00:46:56,230
Gettysburg, Vicksburg, controle do Mississippi, tudo estava

781
00:46:56,230 --> 00:46:56,630
perdido.

782
00:46:57,250 --> 00:46:58,910
O Sul foi forçado a se render.

783
00:47:01,850 --> 00:47:05,570
Lee se rendeu em Appomattox em 9 de abril de 1865.

784
00:47:06,470 --> 00:47:08,870
A Brigada Indiana não parou de lutar até 23 de junho

785
00:47:08,870 --> 00:47:09,690
no dia 23.

786
00:47:10,390 --> 00:47:13,050
Porque ficaram sem comida, munições e

787
00:47:13,050 --> 00:47:13,350
roupas.

788
00:47:14,050 --> 00:47:16,390
Este índio Seminole, com sua corda em volta do

789
00:47:16,390 --> 00:47:20,230
pescoço, é o tenente-coronel John Jumper, que comandou

790
00:47:20,230 --> 00:47:21,310
aquela brigada indiana.

791
00:47:21,950 --> 00:47:24,530
Sua bravura e devoção à causa do sul

792
00:47:25,170 --> 00:47:27,130
Eles salvaram suas casas e seus campos aqui em

793
00:47:27,130 --> 00:47:28,890
Texas de ser consumido pelas chamas.

794
00:47:29,410 --> 00:47:31,830
E agora eles recompensam o Coronel Jumper queimando

795
00:47:31,830 --> 00:47:32,430
a casa dele.

796
00:47:32,970 --> 00:47:34,370
Colocando uma corda em volta do pescoço.

797
00:47:35,090 --> 00:47:36,930
Bem, você veio aqui para matar, vá em frente

798
00:47:36,930 --> 00:47:37,330
e matar.

799
00:47:38,090 --> 00:47:39,750
Mas este homem sob a minha arma vai

800
00:47:39,750 --> 00:47:40,910
seja o primeiro a morrer.

801
00:47:41,610 --> 00:47:42,370
Espere, capitão.

802
00:47:43,230 --> 00:47:45,530
Acho que todos trocamos olhares consideravelmente.

803
00:47:46,210 --> 00:47:46,870
Isso mesmo, capitão.

804
00:47:47,270 --> 00:47:48,830
Mas por que diabos ele não nos contou

805
00:47:48,830 --> 00:47:50,670
o que ele fez e quem era ele?

806
00:47:51,650 --> 00:47:52,990
Você quer responder isso, Johnny?

807
00:47:54,790 --> 00:47:56,970
Eu não peço favores para uma guerra

808
00:47:56,970 --> 00:47:57,330
registro.

809
00:47:58,490 --> 00:48:00,390
Minha esposa e eu só pedimos a coisa certa.

810
00:48:00,390 --> 00:48:02,770
de cada ser humano trabalhar, fazer

811
00:48:02,770 --> 00:48:05,390
um lar para nossos filhos, morar em

812
00:48:05,390 --> 00:48:06,230
paz com nossos vizinhos.

813
00:48:07,490 --> 00:48:08,010
Coronel?

814
00:48:12,440 --> 00:48:13,200
Senhora?

815
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
Pedir perdão não significa nada, a menos que

816
00:48:16,560 --> 00:48:17,780
vamos apoiar nossas palavras.

817
00:48:20,220 --> 00:48:22,340
Acho que a amargura de ter perdido a guerra nos fez

818
00:48:22,340 --> 00:48:24,120
tornou todos mesquinhos e maliciosos.

819
00:48:25,220 --> 00:48:27,800
Pessoal, vão buscar os vossos carros.

820
00:48:28,920 --> 00:48:33,220
Encha-os com madeira, pregos, serras e

821
00:48:33,220 --> 00:48:33,700
martelos.

822
00:48:35,080 --> 00:48:36,800
Vamos construir uma casa nova e elegante para o coronel e seus

823
00:48:36,800 --> 00:48:39,100
esposa.

824
00:48:44,140 --> 00:48:45,980
Bem, está tudo acabado, princesa.

825
00:48:46,400 --> 00:48:47,220
Feito e finalizado.

826
00:48:48,060 --> 00:48:49,640
Esses caras aprenderam uma lição que em breve

827
00:48:49,640 --> 00:48:49,940
eles vão esquecer.

828
00:48:58,860 --> 00:49:00,540
É melhor você ir com calma, Johnny.

829
00:49:00,640 --> 00:49:01,580
Eu poderia largar a princesa.

830
00:49:27,800 --> 00:49:57,600
O

831
00:49:57,600 --> 00:50:07,540
FIM DO FIM